Spørsmål og svar

Om å lære norsk på Voss, norskprøven, det ukrainske fellesskapet og korleis vi arbeider. Fann du ikkje svaret? Skriv til oss.

Lære norsk

Korleis kan eg lære norsk på Voss raskt og rimeleg?

Bli med i Søndagsklubben i norsk hos UKKS på Voss: om lag to timar kvar søndag med grammatikk, ordforråd, tale, lesing og lytting, for alle nivå. Tilrådd bidrag er frå 70 kr per treff. Mellom treffa lærer du på nettplattforma vår: ho er gratis, og alle stega i Tema, norskprøve-korta og Shadowing opnar seg for klubbmedlemmar eller med eit tilrådd månadleg bidrag frå 50 kr. Det som verkar raskast, er regelmessigheit: eit treff kvar veke og 10–15 minutt om dagen på plattforma.

Dette får klubbmedlemmene:

  • alle klubbtreffa den månaden (4–5 søndagar, om lag to timar kvar);
  • materiellet frå kvart treff på plattforma — oppgåvene blir retta med ein gong;
  • ein editor for eigne tekstar og retting frå læraren;
  • ordbok i kvar tekst (Bokmålsordboka og Nynorskordboka) og di eiga ordbok med dagleg mål og dagar på rad;
  • ordboka i nettlesaren (ei Chrome-utviding): merk eit norsk ord på kva nettstad som helst, så kjem det rett i ordboka di;
  • ordtrenaren: 12 typar oppgåver, ordformer og «Lynrunde»;
  • 14 tema å lære på eiga hand — 140 leksjonar;
  • Skuggelesing: 8 tekstar og dialogar med lyd og uttalesjekk;
  • trening til munnleg Norskprøve (B1): 41 diskusjonstema med svarplan og talesjekk.

Medlemmer med kafé-bidraget (500 kr i månaden) får òg drikke frå kafeen på treffa. Eit månadleg bidrag frå 50 kr opnar heile plattforma utan treffa, òg.

Kor lang tid tek det å lære norsk til B1?

Det finst ikkje eitt svar for alle: det kjem an på kor mange timar i veka du øver, om du snakkar norsk på jobb og heime, og kva språk du kan frå før. Raskast går det for dei som øver litt kvar dag og snakkar mykje høgt. Difor rår vi til å kombinere levande samtale kvar søndag i klubben, 10–15 minutt på plattforma kvar dag og norsk i kvardagen. Norskprøven viser nivået ditt offisielt: alle som tek ho, får eit resultat frå A1 til B2.

Kan eg lære norsk gratis?

Ja. Prøvetimen på plattforma vår er open sjølv utan innlogging. Når du har logga inn, får du gratis ordboka med bøyingsformer, ordtrenaren og ein del av stega i Tema, norskprøve-korta og tekstane i Shadowing. Arrangementa til UKKS og Telegram-gruppa vår er gratis språktrening blant kjende. Gratis norskkurs frå kommunen er for dei som har rett på det — spør Voss vaksenopplæring. Klubben vår utfyller det godt med levande øving: tilrådd bidrag er frå 70 kr per treff.

Gratis:

  • prøvetimen på plattforma — utan innlogging: oppgåver, ordbok og trenar;
  • etter gratis registrering: 2 leksjonar frå kva tema du vil, og så éin ny leksjon kvar dag du kjem att;
  • «Reglar» etter gratis registrering: 119 reglar frå leksjonane i alle tema på éin stad — søk etter ord, nivå og tema;
  • 2 tekstar i skuggelesing; Norskprøven — første svaret sjølv utan innlogging, alle tema i 7 dagar etter registrering, så eitt nytt tema kvar dag og opptil 10 talesjekkar om dagen;
  • biblioteket på plattforma: 13 bøker på norsk — eventyr, forteljingar, romanar og skodespel på nynorsk og bokmål — trykk på eit ord for å sjå omsetjinga;
  • 7 ukrainske bøker på Voss Bibliotek — med lånekort;
  • arrangementa til UKKS og Telegram-gruppa vår — språkøving blant kjende.

Norskkurset frå kommunen er ferdig. Kva no?

Ikkje ta ein lang pause: utan øving gløymer ein språket fort. Kom til søndagsklubben — der held du fram med å snakke og veks på ditt eige nivå saman med andre som òg lærer. Mellom treffa kan du gå gjennom Tema på plattforma: 14 tema frå A1 til B2, frå ordstilling og verb til jobb, butikk, reise og kjensler. Hadde du rett på norskopplæring frå kommunen, spør Voss vaksenopplæring om du kan ta norskprøven gratis.

Kan eg lære norsk på nett, og korleis passar det med klubben?

Ja. Plattforma til UKKS verkar på telefon og datamaskin, og du kan installere ho på telefonen som ein app. Der finn du materiellet frå kvart treff med oppgåver, retting av tekstane dine, ordbok med bøyingsformer, ordtrenar, Tema med steg om grammatikk og kvardagssituasjonar, kort til den munnlege norskprøven og Shadowing — å seie etter ein opplesar. Plattforma er gratis; alt opnar seg for klubbmedlemmar eller med eit tilrådd månadleg bidrag frå 50 kr. Det verkar best saman: i klubben snakkar du ansikt til ansikt, og på plattforma øver du på dei same orda og den same grammatikken frå treffet.

Funksjonar og tilgjenge:

  • lyst og mørkt tema — eller det systemet ditt brukar;
  • tekststorleik på heile sida i fire steg — frå kompakt til ekstra stor;
  • lesemodus for bøker og artiklar: 7 skriftstorleikar, 6 fargetema (mellom anna papir og rolege tonar), linjeavstand, linjebreidd og skrift — alt blir hugsa;
  • innebygd lyd: kvart norsk ord og kvar setning kan spelast av, du kan velje røyst, og tekstane i skuggelesing er lesne inn;
  • snakk i staden for å skrive: mikrofonen sjekkar uttale og svar;
  • kontrast og tastaturstyring — utan mus;
  • grensesnittet på ukrainsk, norsk eller engelsk.

Nynorsk eller bokmål på Voss? Og kva om eg ikkje forstår dialekten?

Voss kommune skriv nynorsk, så materiellet i klubben vår er på nynorsk. Ordboka på plattforma viser begge målformene, og tekstane i Shadowing finst på nynorsk og bokmål, så du forstår bokmål òg. Folk på Voss snakkar vossamål — det er vanskeleg for alle i byrjinga. Ver ikkje redd for å spørje: «Kan du snakke litt saktare?» Di meir du høyrer dialekten på treffa og arrangementa, di fortare forstår du han.

Kvar plattforma har begge målformene:

  • tema og leksjonar — nynorsk eller bokmål med ein brytar;
  • ordboka i kvar tekst — tyding og alle former frå Nynorskordboka og Bokmålsordboka, di eiga målform først;
  • biblioteket — kvar bok i to utgåver, nynorsk og bokmål, kvar med sitt eige bokmerke;
  • skuggelesing — kvar tekst med ein bokmålsversjon, og uttalesjekken godtek begge former;
  • trening til Norskprøven — spørsmåla på begge målformer, for prøva kan takast på nynorsk eller bokmål.

Kva nivå er søndagsklubben for? Eg er nybyrjar.

For alle nivå — både nybyrjarar og dei som vil snakke tryggare. Éi gruppe med oppgåver på ulike nivå, utan eksamen og karakterar. Maria Rodina leier klubben fast, og innimellom held òg andre lærarar i UKKS eit treff — slik høyrer du ulike røyster, måtar å snakke på og tema, og språket blir meir levande.

Korleis kjem eg til klubben om det ikkje går buss?

Vi kan hente deg og køyre deg heim innanfor 15 km frå klubben — avtal det med oss på førehand.

Eg er lærar, privatlærar eller skule — kan eg undervise på plattforma til UKKS?

Ja. Plattforma til UKKS har eit rom for lærarar: du lagar eigne kurs og har eigne elevar — i norsk, engelsk, ukrainsk eller eit anna fag. Kursa dine er dine, plattforma berre har dei, og tilgangen er gratis for elevane dine. Skular, språkkurs og organisasjonar — skriv til oss, så finn vi ei form som passar gruppa dykkar.

Dette får læraren:

  • ein leksjonseditor i nettlesaren: tekst, tabellar, bilete, filer — og oppgåver som rettar seg sjølve;
  • kurs med nivå frå A1 til B2 — eit utkast til du publiserer;
  • elevane dine: søknader via den personlege lenkja di, heile gruppa i éi liste;
  • resultata til kvar elev og ei «Spørsmål»-fane — kvar flest gjer feil;
  • retting rett i teksten, med kommentar, utan karakterar;
  • ordbok og ordtrenar for elevane dine;
  • verna materiell: det kan ikkje kopierast, skrivast ut eller lagrast;
  • om du vil, kan du dele kurs med medlemmene i søndagsklubben — fleire ser arbeidet ditt.

Norskprøven

Kva er norskprøven, og kva nivå bør eg velje?

Norskprøven er den offisielle nasjonale prøva i norsk for vaksne, og HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse) står bak ho. Ho har fire eigne delprøver: lytting, lesing, skriving og munnleg. Du vel nivå A1–A2, A2–B1 eller B1–B2; C1 har ei eiga prøve. Alle får eit resultat som viser nivået, så ikkje vel ei prøve som er for vanskeleg. Resultatet trengst til dømes for permanent opphaldsløyve (munnleg A2 eller høgare) og statsborgarskap (munnleg B1 eller høgare) — sjå UDI for gjeldande krav.

Kva kostar norskprøven, og korleis melder eg meg på?

Prøva går fire gongar i året. Påmeldinga opnar om lag ein månad før på nettstaden til HK-dir (norskprøven.no) og varer ikkje lenge, så følg med på datoane i god tid. Når du melder deg på, vel du prøvestad, nivå og delprøver. Prisen set prøvestaden, og kvar delprøve blir betalt for seg. Hadde du rett og plikt til opplæring i norsk etter integreringslova, er første forsøk på munnleg og skriftleg prøve gratis — spør kommunen din.

Korleis førebur eg meg til den munnlege norskprøven?

På den munnlege prøva snakkar du åleine og saman med ein annan kandidat; på høgare nivå må du seie meininga di og grunngje ho. Den beste førebuinga er å snakke høgt kvar veke. På plattforma til UKKS finst Norskprøven med samtalekort på nivå B1, B2 om tema frå kvardagen, til dømes «Bør kollektivtransport vere gratis?»: les temaet, vel argument og nyttige uttrykk, ta opp svaret ditt på opptil 2 minutt som på prøva og samanlikn med eit mønstersvar. Øv på uttale og tempo i Shadowing ved å seie etter ein opplesar. Levande samtale med andre får du i søndagsklubben.

Kvar finn eg eksempeloppgåver til norskprøven?

HK-dir legg ut offisielle eksempeloppgåver for alle delprøver og nivå på nettstaden til prøva — prøv dei før du melder deg på, så du vel rett nivå. Til den munnlege prøva har plattforma til UKKS norskprøve-kort med mønstersvar og omsetjing til ukrainsk. Det første kortet og dei første tekstane i Shadowing er gratis når du har logga inn, og alle opnar seg med eit kva som helst månadsabonnement: ein klubbplan eller eit tilrådd bidrag frå 50 kr.

Det ukrainske fellesskapet på Voss

Finst det eit aktivt ukrainsk fellesskap på Voss?

Ja. Ukrainsk kultur- og kunnskapssenter (UKKS) er ein ideell organisasjon på Voss (org.nr. 936 220 428) som samlar ukrainarar og nordmenn. Søndagsklubben i norsk møtest kvar veke på Vossabakst, vi held konsertar, feiringar og treff, har kome med ukrainske bøker til Voss bibliotek og legg ut nyheiter og invitasjonar på nettstaden, Facebook og i Telegram-gruppa.

Kvar kan ukrainarar på Voss møtast og bli kjende?

Kvar søndag på Søndagsklubben i norsk hos Vossabakst (Vangsgata 38, Vossevangen). Og på konsertane, feiringane og treffa våre — sjå datoane i nyheitsstraumen. Telegram-gruppa vår er den raskaste måten å få vite om alt.

Kva gjer UKKS i tillegg til språkkurs?

Vi tek vare på og deler ukrainsk kultur på Voss: konsertar, uavhengnadsdagen, dagen for ukrainsk skrift, treff og turar. Vi hjelper nykomarar å finne seg til rette i Noreg, skriv artiklar på enkelt språk om økonomi og samfunn og samlar ukrainske bøker til biblioteket.

Kva som kjem:

  • tilskot til eigne prosjekt — kulturarv, vaksenopplæring og digitale ferdigheiter, integrering og inkludering; kvart med eigne mål, budsjett og rapport, for den vekentlege klubben ber fellesskapet allereie sjølv;
  • europeiske program: UKKS er registrert på EU Funding & Tenders Portal (PIC 861732287) og har Erasmus+ OID (E10441403);
  • openne økonomi — to personar har ansvar for pengane, Maria Rodina og Olha Pizhuk; Olha Pizhuk er kontaktperson for tilskotsgjevarar og partnarar;
  • kunsttreff for born — vi førebur dei no og samlar inn til materiell og dei første treffa;
  • nye tema, bøker og tekstar på plattforma — dei kjem med i medlemskapet med ein gong.

Korleis kan eg støtte det ukrainske fellesskapet på Voss?

Alt UKKS gjer, kviler på frivillige og frivillige gåver. Du kan hjelpe med pengar, med noko du kan by på eller med tida di — kvar måte tel.

Slik kan du hjelpe:

  • Ei månadleg gåve — «Venn» frå 50 kr, «Partnar» 150 kr, «Ambassadør» 300–500 kr. Det mest verdfulle for oss: ein fast sum lèt oss planleggje treff og arrangement på førehand, og han opnar alle stega på plattforma for deg. Namnet ditt under «Mesenane våre» (eller anonymt — du vel sjølv på kontoen), eit takkebrev og merke; frå 150 kr sølvliga alt etter 4 månader, frå 300 kr eit årleg treff og kaffi med teamet.
  • Ei eingongsgåve — frå 50 kr, til det generelle eller til ein bestemd sparebøsse: det klubben i norsk treng (materiell, te og kaffi, utskrifter) eller kunsttreff for born. Fint når du vil hjelpe utan å binde deg.
  • Gje ei ukrainsk bok til hylla på Voss Bibliotek — alle med lånekort kan låne ho, og du får merket «Ny side».
  • Vere frivillig på arrangement — hjelpe med førebuing, foto, omsetjing eller borna. Du blir kjend med folk og ser resultatet med ein gong.

For verksemder — partnarskap som løner seg for begge:

  • korleis hjelpe: lokale til treff og feiringar (det mest verdfulle — fellesskapet har ikkje eigne lokale), gratis besøk, rabatt for mesenar, økonomisk støtte ein gong eller kvar månad, opplæring for tilsette — fleire måtar går fint;
  • kva verksemda får: eit kort på framsida, ein eigen profil med bilete og kart på tre språk, ein rabatt mesenane ser på kontoen sin — så dei kjem av seg sjølv, omtale i nyheitene og på Facebook, éin stad til der Google finn dykk;
  • gratis tilgang til norskplattforma for deg og dei tilsette — og ekte samfunnsansvar som er verdt å fortelje kundane om.

Korleis kontaktar eg UKKS?

Send e-post til kontakt@ukksenter.org eller ring +47 968 52 389. Vi held til på Voss og er òg på Facebook, Instagram, LinkedIn og Telegram.

Bli partnar

Vel korleis verksemda di kan hjelpe fellesskapet. De kan velje fleire.

Vi går gjennom førespurnaden og tek kontakt. Partnarsida opnar de med denne e-posten.

Kven laga sida

Ivan ShvabProdukt, design og utvikling
Teknisk ansvarlegProduktdesignAI-automatisering

Opphavsperson til ideen og eigar av koden. Har utforma og bygd nettsida og læringsplattforma — frå konseptet til lansering og dagleg drift.

Maria RodinaInnhald, kommunikasjon og fellesskap
Kurator for den norske klubben på VossMarknadsførarKommunikatør

Har ansvar for kva sida seier og korleis, og for det levande fellesskapet rundt ho: tekstar, sosiale medium, arrangement og Søndagsklubben.

Olha PizhukDokument og juridiske spørsmål
Leiar for organisasjonenDoktor i økonomiForfattar av internasjonale publikasjonarForelesar ved Kyiv-Mohyla-akademiet

Har ansvar for skipingsdokumenta til senteret og at dei held juridisk, og skriv artiklar og meiningsinnlegg til sida.