Питання й відповіді

Про норвезьку у Воссі, іспит Norskprøven, українську громаду й те, як ми працюємо. Не знайшли відповіді — напишіть нам.

Вивчення норвезької

Як швидко й недорого вивчити норвезьку у Воссі?

Приходьте в Недільний норвезький клуб UKKS у Воссі: щонеділі близько двох годин граматики, лексики, розмови, читання й аудіювання, для будь-якого рівня. Рекомендований внесок — від 70 кр за зустріч. Між зустрічами вчіться на нашій онлайн-платформі: вона безкоштовна, а всі уроки в «Темах», картки Norskprøven і Shadowing відкриваються для учасників клубу або з рекомендованим щомісячним внеском від 50 кр. Найшвидше працює регулярність: заняття щотижня і 10–15 хвилин щодня на платформі.

Що отримують учасники клубу:

  • усі заняття клубу за місяць (4–5 неділь, близько двох годин кожне);
  • матеріали кожної зустрічі клубу на платформі — вправи перевіряються одразу;
  • редактор для власних текстів і виправлення від учителя;
  • словник у кожному тексті (Bokmålsordboka і Nynorskordboka) та особистий словник із денною ціллю й серією днів;
  • словник у браузері (розширення Chrome): виділіть норвезьке слово на будь-якому сайті — і воно одразу в особистому словнику;
  • тренажер слів: 12 видів вправ, форми слів і «Блискавка»;
  • 14 тем для самостійного навчання — 140 уроків;
  • Shadowing: 8 текстів і діалоги з озвученням і перевіркою вимови;
  • підготовка до усного Norskprøven (B1): 41 тема для обговорення з планом відповіді й перевіркою мовлення.

Учасники з рекомендованим внеском з кафе (500 кр на місяць) отримують ще й напої з кафе на заняттях. Усю платформу без занять відкриває й щомісячний внесок від 50 кр.

Скільки часу треба, щоб вивчити норвезьку до рівня B1?

Одного терміну для всіх немає: усе залежить від того, скільки годин на тиждень ви практикуєте, чи говорите норвезькою на роботі й удома і які мови вже знаєте. Швидше за все рухаються ті, хто займається потроху, але щодня, і багато говорить уголос. Тому ми радимо поєднувати живу розмову щонеділі в клубі, 10–15 хвилин на платформі щодня й норвезьку в повсякденних справах. Свій рівень офіційно покаже іспит Norskprøven: кожен учасник отримує результат від A1 до B2.

Чи можна вчити норвезьку безкоштовно?

Так. Пробний урок на нашій платформі відкритий навіть без входу. Увійшовши, ви безкоштовно користуєтеся словником із формами слів, тренажером слів і частиною уроків у «Темах», карток Norskprøven і текстів для Shadowing. Події UKKS і наша Telegram-група — безкоштовна мовна практика серед своїх. Безкоштовні курси від комуни (gratis norskkurs) є для тих, хто має на них право, тож запитайте у Voss vaksenopplæring. Наш клуб добре їх доповнює живою практикою: рекомендований внесок — від 70 кр за зустріч.

Безкоштовно:

  • пробний урок на платформі — без входу: вправи, словник і тренажер;
  • після безкоштовної реєстрації: 2 уроки з будь-яких тем, а далі ще один новий урок у кожен день, коли заходите;
  • «Правила» після безкоштовної реєстрації: 119 правил з уроків усіх тем в одному місці — з пошуком за словом, рівнем і темою;
  • 2 тексти Shadowing; Norskprøven — перша відповідь навіть без входу, 7 днів після реєстрації усі теми, далі ще одна нова тема щодня й до 10 перевірок мовлення на день;
  • бібліотека на платформі: 13 книжок норвезькою — казки, повісті, романи й п’єси нюношком і букмолом — дотик до слова показує переклад;
  • 7 книжок українською у Voss Bibliotek — з читацьким квитком (lånekort);
  • події UKKS і наша Telegram-група — мовна практика серед своїх.

Курс норвезької від комуни закінчився. Що робити далі?

Не робіть довгої перерви: без практики мова швидко забувається. Ходіть у Недільний клуб — там можна далі говорити й рости на своєму рівні серед людей, які теж учаться. Між зустрічами проходьте «Теми» на платформі: 14 тем від A1 до B2, від порядку слів і дієслів до роботи, магазину, подорожей та емоцій. Якщо у вас було право на навчання від комуни, запитайте у Voss vaksenopplæring, чи можете ви скласти Norskprøven безкоштовно.

Чи можна вчити норвезьку онлайн і як поєднати це з клубом?

Так. Платформа UKKS працює з телефону й комп’ютера, її можна встановити на телефон як програму. Там є матеріали кожної зустрічі з вправами, перевірка ваших текстів, словник із формами слів, тренажер слів, «Теми» з уроками граматики й повсякденних ситуацій, картки для усної частини Norskprøven і Shadowing — повторення вголос за диктором. Платформа безкоштовна; усе відкривається для учасників клубу або з рекомендованим щомісячним внеском від 50 кр. Найкраще працює разом: у клубі ви говорите наживо, а на платформі повторюєте слова й граматику тієї самої зустрічі.

Можливості й доступність:

  • світла й темна теми — або так, як у вашій системі;
  • розмір тексту на всьому сайті в чотири кроки — від компактного до дуже великого;
  • режим читання для книжок і статей: 7 розмірів шрифту, 6 колірних тем (зокрема «папір» і спокійні тони), міжрядковий інтервал, ширина рядка й шрифт — запамʼятовуються;
  • вбудована озвучка: кожне норвезьке слово й речення можна прослухати, голос диктора можна вибрати, тексти Shadowing озвучені;
  • говоріть замість того, щоб писати: мікрофон перевіряє вимову й відповіді;
  • контраст і керування з клавіатури — без миші;
  • інтерфейс українською, норвезькою або англійською.

Нюношк чи букмол у Воссі? І що робити, якщо я не розумію діалекту?

Voss kommune пише нюношком, тому матеріали нашого клубу — нюношком. Словник на платформі показує обидві форми, а тексти для Shadowing мають варіанти нюношком і букмолом, тож ви розумітимете і букмол. Розмовляють у Воссі місцевим діалектом (vossamål) — спочатку він складний для всіх. Не соромтеся попросити: «Kan du snakke litt saktare?» Що більше ви чуєте діалект наживо, на заняттях і подіях, то швидше починаєте його розуміти.

Де на платформі є обидві форми:

  • теми й уроки — нюношк або букмол на перемикачі;
  • словник у кожному тексті — значення й усі форми з Nynorskordboka і Bokmålsordboka, ваша форма показується першою;
  • бібліотека — кожна книжка в двох версіях, нюношком і букмолом, кожна зі своєю закладкою;
  • Shadowing — кожен текст із букмольним варіантом, і перевірка вимови зараховує обидві форми;
  • підготовка до Norskprøven — питання в обох формах, бо іспит можна складати нюношком або букмолом.

Для якого рівня Недільний клуб? Я тільки починаю.

Для будь-якого — і для початківців, і для тих, хто хоче впевненіше говорити. Група одна, а завдання різної складності, без іспитів і оцінок. Постійно клуб веде Марія Родіна, а час від часу заняття проводять і інші викладачі UKKS — так ви чуєте різні голоси, манери й теми, а мова звучить живіше.

Як дістатися до клубу, якщо не ходять автобуси?

Ми можемо забрати вас і відвезти додому в радіусі до 15 км від клубу — просто домовтеся з нами заздалегідь.

Я вчитель, репетитор чи школа — чи можна викладати на платформі UKKS?

Так. На платформі UKKS є простір для викладачів: ви створюєте власні курси й ведете своїх студентів — норвезької, англійської, української чи іншого предмета. Ваші курси залишаються вашими, платформа лише їх розміщує, а для ваших студентів доступ безкоштовний. Школи, мовні курси й організації — напишіть нам, підберемо формат для вашої групи.

Що отримує викладач:

  • редактор уроків у браузері: текст, таблиці, фото, файли — і вправи, що перевіряються самі;
  • курси з рівнями від A1 до B2 — чернетка, поки не опублікуєте;
  • ваші студенти: заявки за особистим посиланням, уся група в одному списку;
  • результати кожного й вкладка «Питання» — де помиляються найчастіше;
  • перевірка текстів прямо в тексті, з коментарем, без оцінок;
  • словник і тренажер слів для ваших студентів;
  • захищені матеріали: їх не можна скопіювати, роздрукувати чи зберегти;
  • за бажанням — курси для учасників Недільного клубу: більше людей бачать вашу роботу.

Norskprøven — іспит з норвезької

Що таке Norskprøven і який рівень обрати?

Norskprøven — офіційний державний іспит з норвезької для дорослих, його проводить HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse). Він має чотири окремі частини: аудіювання (lytte), читання (lese), письмо (skrive) і усну частину (munnleg). Ви обираєте рівень A1–A2, A2–B1 або B1–B2, а для C1 є окремий іспит. Кожен отримує результат зі своїм рівнем, тому не беріть занадто складний варіант. Результат потрібен, наприклад, для постійного дозволу на проживання (усна частина від A2) і для громадянства (усна від B1) — актуальні вимоги дивіться на сайті UDI.

Скільки коштує Norskprøven і як на нього записатися?

Іспит проходить чотири рази на рік. Запис відкривається приблизно за місяць до іспиту на сайті HK-dir (norskprøven.no) і триває недовго, тож стежте за датами заздалегідь. Під час запису ви обираєте місце проведення, рівень і частини. Ціну встановлює місце проведення, і платять за кожну частину окремо. Якщо ви мали право й обов’язок навчатися норвезької за законом про інтеграцію, перша спроба усної й письмової частини безкоштовна — запитайте про це у своїй комуні.

Як підготуватися до усної частини Norskprøven (munnleg)?

На усній частині ви розповідаєте самі й розмовляєте з іншим кандидатом, а на вищому рівні треба висловити думку й пояснити чому. Найкраща підготовка — щотижня говорити вголос. На платформі UKKS є розділ Norskprøven із розмовними картками рівня B1, B2 на теми з життя, наприклад «Чи має громадський транспорт бути безкоштовним?»: прочитайте тему, оберіть аргументи й корисні вирази, запишіть свою відповідь до 2 хвилин, як на іспиті, і порівняйте зі зразком. Вимову й темп тренуйте в Shadowing, повторюючи за диктором. Живу розмову з іншими дає Недільний клуб.

Де знайти приклади завдань Norskprøven (eksempel)?

Офіційні приклади завдань для всіх частин і рівнів публікує HK-dir на сайті іспиту — пройдіть їх перед записом, щоб обрати рівень. Для усної частини на платформі UKKS є розмовні картки Norskprøven зі зразками відповідей і перекладом українською. Перша картка й перші тексти Shadowing безкоштовні після входу, а всі відкриваються з будь-якою щомісячною підпискою: план клубу або рекомендований внесок від 50 кр.

Українська громада у Воссі

Чи є у Воссі активна українська спільнота?

Так. Ukrainsk kultur- og kunnskapssenter (UKKS) — громадська організація у Воссі (орг. номер 936 220 428), яка об’єднує українців і норвежців. Щотижня у Vossabakst працює Недільний норвезький клуб, ми проводимо концерти, свята й зустрічі, привезли книжки українською до Voss bibliotek, а новини й запрошення публікуємо на сайті, у Facebook і Telegram-групі.

Де українцям у Воссі зустрітися й познайомитися?

Щонеділі — у Недільному норвезькому клубі у Vossabakst (Vangsgata 38, Vossevangen). Також на наших концертах, святах і зустрічах — розклад у стрічці новин. Найшвидше дізнаватися про все допомагає наша Telegram-група.

Що робить UKKS, крім курсів мови?

Зберігаємо й показуємо українську культуру у Воссі: концерти, День Незалежності, День писемності, зустрічі й поїздки. Допомагаємо новоприбулим освоїтися в Норвегії, пишемо статті простою мовою про економіку й суспільство, збираємо книжки українською для бібліотеки.

Що далі:

  • гранти на окремі проєкти — культурна спадщина, освіта дорослих і цифрові навички, інтеграція та інклюзія; у кожного проєкту свої цілі, бюджет і звіт, бо щотижневий клуб громада вже тримає сама;
  • європейські програми: UKKS зареєстрований на EU Funding & Tenders Portal (PIC 861732287) і має Erasmus+ OID (E10441403);
  • прозорі фінанси — грошима опікуються двоє, Марія Родіна й Ольга Піжук; з грантодавцями й партнерами говорить Ольга Піжук;
  • арт-зустрічі для дітей — зараз готуємо й збираємо на матеріали та перші заняття;
  • нові теми, книжки й тексти на платформі — вони одразу з’являються в абонементі.

Як підтримати українську громаду у Воссі?

Усе, що робить UKKS, тримається на волонтерах і добровільних внесках. Підтримати можна грошима, справою чи часом — кожен спосіб рахується.

Як можна підтримати:

  • Щомісячний внесок — «Друг» від 50 кр, «Соратник» 150 кр, «Меценат» 300–500 кр. Для нас найцінніше: регулярна сума дає змогу планувати заняття й події наперед, а вам відкриває всі уроки на платформі. Ваше ім’я — на сторінці «Наші патрони» (або анонімно — це обираєте в кабінеті), лист-подяка й значки; з 150 кр — срібна ліга вже за 4 місяці, з 300 кр — щорічна зустріч і кава з командою.
  • Разовий внесок — від 50 кр, на загальні потреби або в конкретну скарбничку: потреби клубу норвезької (матеріали, чай і кава, друк) чи арт-зустрічі для дітей. Зручно, коли хочете допомогти без зобов’язань.
  • Подарувати книжку українською для полиці у Voss Bibliotek — її зможе взяти кожен із читацьким квитком, а вам — значок «Нова сторінка».
  • Стати волонтером на подіях — допомогти з підготовкою, фото, перекладом чи дітьми. Ви знайомитеся з людьми й бачите результат одразу.

Для бізнесу — партнерство з користю для обох:

  • як допомогти: приміщення для зустрічей і свят (найцінніше — власного в громади немає), безкоштовні відвідування, знижка для патронів, разова чи щомісячна фінансова підтримка, навчання для працівників — можна кілька способів одразу;
  • що отримує бізнес: картку на головній, власний профіль із фото й мапою трьома мовами, знижку, яку патрони бачать у кабінеті — і приходять самі, згадки в новинах і на Facebook, ще одне місце, де вас знаходять у Google;
  • безкоштовний доступ до платформи норвезької для вас і працівників — і справжнє samfunnsansvar, яким приємно поділитися з клієнтами.

Як зв’язатися з UKKS?

Пишіть на kontakt@ukksenter.org або телефонуйте +47 968 52 389. Ми у Voss і також у Facebook, Instagram, LinkedIn і Telegram.

Станьте партнером

Оберіть, чим ваш бізнес може допомогти громаді. Можна кілька варіантів.

Заявку перевіримо й зв’яжемося з вами. Кабінет партнера відкривається за цим e-mail.

Хто створив сайт

Іван ШвабПродукт, дизайн і розробка
Технічний спеціалістПродуктовий дизайнAI-автоматизація

Автор ідеї та власник коду. Спроєктував і збудував сайт і навчальну платформу — від концепції до запуску й щоденної роботи.

Марія РодінаКонтент, комунікації та спільнота
Куратор Норвезького клубу у VossМаркетологКомунікатор

Відповідає за те, що і як сайт говорить людям, і за живу спільноту навколо нього: тексти, соцмережі, події та Недільний клуб.

Ольга ПіжукДокументи та правова сторона
Лідер організаціїДоктор економічних наукАвтор міжнародних публікаційВикладач Могилянки

Відповідає за установчі документи центру та їхню відповідність закону, а також пише статті й думки для сайту.