Норвезька, яка завжди з вами

Говоріть, слухайте, читайте й тренуйте слова — з телефону, у будь-який час. Готуйтеся до усного Norskprøven, проходьте теми з уроками, повторюйте за диктором і читайте норвезькі книжки з перекладом одним дотиком. Почати можна безкоштовно, навіть без входу.

Почніть безкоштовно — відкрийте все, коли захочете

Безкоштовно

  • пробний урок на платформі — без входу: вправи, словник і тренажер;
  • після безкоштовної реєстрації: 2 уроки з будь-яких тем, а далі ще один новий урок у кожен день, коли заходите;
  • «Правила» після безкоштовної реєстрації: 119 правил з уроків усіх тем в одному місці — з пошуком за словом, рівнем і темою;
  • 2 тексти Shadowing; Norskprøven — перша відповідь навіть без входу, 7 днів після реєстрації усі теми, далі ще одна нова тема щодня й до 10 перевірок мовлення на день;
  • бібліотека на платформі: 13 книжок норвезькою — казки, повісті, романи й п’єси нюношком і букмолом — дотик до слова показує переклад;
  • 7 книжок українською у Voss Bibliotek — з читацьким квитком (lånekort);
  • події UKKS і наша Telegram-група — мовна практика серед своїх.

Для учасників клубу або з щомісячним внеском

  • усі заняття клубу за місяць (4–5 неділь, близько двох годин кожне);
  • матеріали кожної зустрічі клубу на платформі — вправи перевіряються одразу;
  • редактор для власних текстів і виправлення від учителя;
  • словник у кожному тексті (Bokmålsordboka і Nynorskordboka) та особистий словник із денною ціллю й серією днів;
  • словник у браузері (розширення Chrome): виділіть норвезьке слово на будь-якому сайті — і воно одразу в особистому словнику;
  • тренажер слів: 12 видів вправ, форми слів і «Блискавка»;
  • 14 тем для самостійного навчання — 140 уроків;
  • Shadowing: 8 текстів і діалоги з озвученням і перевіркою вимови;
  • підготовка до усного Norskprøven (B1): 41 тема для обговорення з планом відповіді й перевіркою мовлення.

Учасники з рекомендованим внеском з кафе (500 кр на місяць) отримують ще й напої з кафе на заняттях. Усю платформу без занять відкриває й щомісячний внесок від 50 кр.

Спробуйте самі — просто тут

Це справжня платформа, без входу й без оплати. Оберіть, з чого почати, і поклацайте.

Відкрити на весь екран ↗

Як це працює

  1. 1Приходите на заняття в неділю.
  2. 2Після — відкриваєте матеріали зустрічі в кабінеті, з телефону чи комп’ютера.
  3. 3Виконуєте вправи й пишете тексти, а вчитель їх перевіряє.
  4. 4Незнайомі слова зберігаєте у свій словник і тренуєте по кілька хвилин на день.
Як це працює
Знімок екрана платформи: Тренажер усного Norskprøven
01

Тренажер усного Norskprøven

41 тема для обговорення, як на іспиті: текст, аргументи «за» і «проти», план відповіді, корисні фрази й зразок відповіді з озвученням. Відповідаєте вголос — розпізнавання мовлення за секунду показує, що ви сказали, і відмічає кроки плану.

Як це допомагаєНа іспиті ви вже знаєте, як будувати відповідь, — і не губитеся перед екзаменатором.

Як це працює
Знімок екрана платформи: Теми з уроками
02

Теми з уроками

14 тем — 140 уроків: порядок слів, дієслова, робота, магазин, кафе, подорожі, емоції. Слова з картинками, речення, діалоги з персонажами — урок за уроком, від простого до складного.

Як це допомагаєВи вчите саме те, що знадобиться завтра: на роботі, в магазині, у розмові з сусідом.

Знімок екрана платформи: Shadowing — говоріть як норвежці
03

Shadowing — говоріть як норвежці

8 текстів і діалоги про життя в Норвегії: слухаєте речення, одразу повторюєте за диктором, а мікрофон перевіряє вимову. Можна сповільнити темп і сховати текст, коли звучить упевнено.

Як це допомагаєВимова й інтонація ставляться самі — і ви перестаєте боятися говорити.

Знімок екрана платформи: Тренажер слів із ціллю на день
Знімок екрана платформи: Тренажер слів із ціллю на день
04

Тренажер слів із ціллю на день

12 видів вправ: картки, слово на слух, вибір перекладу, слово в реченні, з літер, написати самому. Слова, які ви знаєте, повертаються рідше, а складні — частіше. Ціль на день, серія днів поспіль і календар місяця тримають ритм.

Як це допомагаєКілька хвилин щодня дають більше, ніж година раз на тиждень, — і слова справді лишаються.

Як це працює
Знімок екрана платформи: «Блискавка» і нагороди
05

«Блискавка» і нагороди

Хвилина на швидкість: з’єднуєте пари й б’єте власний рекорд. За серії й пройдені теми в профілі з’являються нагороди.

Як це допомагаєВчитися стає цікаво — і хочеться повернутися завтра.

Знімок екрана платформи: Ваш особистий словник
06

Ваш особистий словник

Усі збережені слова в одному місці: нові, ті, що вчите, і вже знайомі. Кожне слово можна прослухати, а прогрес видно по смужці під ним.

Як це допомагаєВи бачите, скільки вже знаєте, — це найкраща мотивація.

Знімок екрана платформи: Словник у кожному тексті
07

Словник у кожному тексті

Незнайоме слово чи вираз? Затисніть його — і побачите значення, рід і всі форми з Bokmålsordboka й Nynorskordboka. Одним дотиком слово потрапляє у ваш словник.

Як це допомагаєНе треба перемикатися між вкладками й перекладачами — читаєте норвезькою без зупинок.

Знімок екрана платформи: Бібліотека норвезьких книжок
08

Бібліотека норвезьких книжок

13 книжок — казки Асб’єрнсена й Му, Бйорнсон, Ібсен, Гамсун і «Камінний хрест» Стефаника — нюношком і букмолом, кожна зі своєю закладкою. Дотик до слова — і бачите переклад.

Як це допомагаєСправжня література на вашому рівні — і жодного словника в іншій вкладці.

Як це працює
Знімок екрана платформи: Зручно кожному
09

Зручно кожному

Світла й темна теми, великий текст, режим читання з 7 розмірами шрифту й 6 колірними темами, озвучка кожного слова й речення, вибір голосу диктора. Інтерфейс українською, норвезькою або англійською. Можна встановити на телефон як програму.

Як це допомагаєНавіть якщо важко читати дрібний текст чи довго дивитися в екран — вчитися комфортно.

Як це працює
Знімок екрана платформи: Недільний клуб: урок кожної зустрічі — у телефоні
10

Недільний клуб: урок кожної зустрічі — у телефоні

Після кожної зустрічі клубу вчителька викладає її матеріали: діалог, нові слова з перекладом і вправи — вибрати слово, вписати форму, зʼєднати пари, написати свій текст. Вправи перевіряються одразу: видно, що правильно, а що ні, і можна спробувати ще раз. Текст надсилаєте на перевірку — і отримуєте виправлення й коментар учительки.

Як це допомагаєПропустили неділю — урок чекає на вас. Були — закріплюєте вдома, поки свіже.

Знімок екрана платформи: Редактор для власних текстів
11

Редактор для власних текстів

Пишете текст прямо в уроці — одним текстом чи відповіддю на кожне питання. Сайт рахує слова й підказує, скільки ще треба. Готовий текст надсилаєте вчителю.

Як це допомагаєПисати самому — найкращий спосіб перевірити, чи справді тримаєте граматику й слова.

Знімок екрана платформи: Виправлення від учителя
12

Виправлення від учителя

Учитель виправляє прямо в тексті: ви бачите, що закреслено, а що додано, і короткий коментар — що вийшло добре і над чим попрацювати. Без оцінок.

Як це допомагаєВи бачите власні помилки — і більше їх не повторюєте.

Знімок екрана платформи: Форми слів
13

Форми слів

Окремий режим для граматики: однина й множина, означена форма, часи дієслів (presens, preteritum, perfektum), komparativ і superlativ.

Як це допомагаєСаме форми найчастіше «ламають» речення — тут їх доводять до автоматизму.

І курси інших викладачів

На платформі можуть вести свої курси й інші викладачі — англійської, норвезької та інших мов. Курси, якими вони діляться з клубом, учасникам клубу відкриваються без доплати.

Як це допомагаєОдна підписка — більше можливостей вчитися.

Чому абонемент зручніший

  • Дешевше, ніж разово

    У середньому ≈ 115 kr за заняття замість 130 kr (без кафе ≈ 58 замість 70) — це ≈ 60 kr економії на місяць. Точна сума залежить від того, скільки в місяці неділь: коли їх п’ять, п’яте заняття — у подарунок.

  • Не треба думати про оплату

    Списується раз на місяць автоматично, квитанція приходить на пошту.

  • Оплачено — є мотивація прийти

    Коли заняття вже оплачене, простіше не пропускати неділі.

  • Без зобов’язань

    Скасувати можна будь-коли в кабінеті на сайті.

Чесні правила. Платите за місяць, а не за кожну неділю. Випало 5 занять замість 4 — п’яте в подарунок. Пропустили заняття — ціна та сама, гроші за пропуски не повертаємо.

Куди йдуть гроші

Навчальні матеріали, чай і кава, роздруківки, папір, чорнило та інша канцелярія. Якщо за приміщення колись виставлять рахунок, ці гроші стануть запасом, а з часом допоможуть орендувати власний простір.

Приміщення для клубу зараз гостинно надає Vossabakst. Річні доходи й витрати центру ми публікуємо на сторінці «Документи».

Що кажуть учасники

Пишуть учасники й патрони клубу. Кожен відгук ми перевіряємо перед публікацією.

Тут з’являться відгуки учасників. Ходите в клуб? Розкажіть іншим, як вам.

Написати відгук

Як оформити — дві хвилини

  1. 1Оберіть «Клуб + кафе» або «Лише заняття» і натисніть «Обрати».
  2. 2Оплатіть карткою або Google Pay — безпечно через Stripe, дані картки ми не бачимо.
  3. 3Увійдіть у кабінет на сайті з тією ж поштою — і відкриються матеріали платформи.

Якщо спершу увійти в кабінет, оплата одразу прив’яжеться до вашого профілю.

Усе це входить в абонемент клубу

Абонемент клубу4–5 занять на місяць
Клуб + кафеМова й кава щонеділі

500kr / місНайвигідніше

У середньому −60 kr на місяць проти разових

  • Усі недільні заняття (4–5)
  • Матеріали додому на інтерактивній платформі — входять у вартість
  • Усі уроки в «Темах»: слова, фрази й діалоги на кожен день
  • Розмови з Равном без обмеження часу
  • Курси інших викладачів, відкриті для клубу
  • Кава, чай або гарячий шоколад
  • Оплачено — мотивація прийти
Лише заняттяТільки мова, без кафе

250kr / міс

У середньому −50 kr на місяць проти разових

  • Усі недільні заняття (4–5)
  • Матеріали додому на інтерактивній платформі — входять у вартість
  • Усі уроки в «Темах»: слова, фрази й діалоги на кожен день
  • Розмови з Равном без обмеження часу
  • Курси інших викладачів, відкриті для клубу
  • Без напоїв
  • Оплачено — мотивація прийти

З підпискою можна не думати про оплату занять і напоїв, а скасувати її можна будь-коли в кабінеті.

Як це працює

Платите за місяць, а не за кожну неділю. Випало 5 занять замість 4 — п’яте в подарунок. Пропустили заняття — ціна та сама, гроші за пропуски не повертаємо.

Працюєте і не можете приходити щотижня? Обирайте «Разово»: платите лише за ті заняття, на які приходите, без підписки й зобов’язань.

Станьте партнером

Оберіть, чим ваш бізнес може допомогти громаді. Можна кілька варіантів.

Заявку перевіримо й зв’яжемося з вами. Кабінет партнера відкривається за цим e-mail.

Хто створив сайт

Іван ШвабПродукт, дизайн і розробка
Технічний спеціалістПродуктовий дизайнAI-автоматизація

Автор ідеї та власник коду. Спроєктував і збудував сайт і навчальну платформу — від концепції до запуску й щоденної роботи.

Марія РодінаКонтент, комунікації та спільнота
Куратор Норвезького клубу у VossМаркетологКомунікатор

Відповідає за те, що і як сайт говорить людям, і за живу спільноту навколо нього: тексти, соцмережі, події та Недільний клуб.

Ольга ПіжукДокументи та правова сторона
Лідер організаціїДоктор економічних наукАвтор міжнародних публікаційВикладач Могилянки

Відповідає за установчі документи центру та їхню відповідність закону, а також пише статті й думки для сайту.